19 | 09 | 2018

Конкурс поетичного перекладу

 

17 листопада в актовій залі корпусу № 2 (вул. Садова, 78-А, м. Бахмут) Горлівського інституту іноземних мов представники кафедри англійської філології та перекладу О. А. Ясинецька та А. Є. Соколова провели урочисту церемонію нагородження переможців та учасників конкурсу поетичного перекладу з англійської мови українською (вірш «Take Home a Smile» Едґара Ґеста, американського поета 20 століття) та з української мови англійською (вірш «Донецький степ» Наталії Валеріївни Ковальської, викладача кафедри психології та педагогіки Горлівського інституту іноземних мов ДВНЗ «ДДПУ»).

У конкурсі участь взяли студенти Горлівського інституту іноземних мов та учні 8–11-х класів загальноосвітніх шкіл Донецької та Луганської областей, а саме із таких міст та селищ: Бахмут, Бахмутівка, Костянтинівка, Краматорськ, Новоайдар, Покровськ, Часів Яр.

 

Переможці конкурсу у трьох номінаціях:

1) переклад з англійської мови українською серед учнів загальноосвітніх шкіл Донецької та Луганської областей:

– І місце – СОФІЯ ХЛИНІНА, учениця 10 класу НВК «Новоайдарська школа-гімназія»;

– ІІ місце – ВАДИМ ЄВТЄЄВ, учень 10 класу НВК «Новоайдарська школа-гімназія»;

– ІІІ місце – ІЛЛЯ СІТЬКОВ, учень 10 класу Часовоярської ЗОШ І-ІІІ ступенів № 15.

2) переклад з англійської мови українською та з української мови англійською серед учнів загальноосвітніх шкіл Донецької та Луганської областей:

– І місце – КСЕНІЯ НАУМЕНКО, учениця 10 класу НВК «ЗОШ I-III ступенів-ДНЗ» Костянтинівської міської ради;

– ІІ місце – АЛІСІЯ ПРЯДКО, учениця 11 класу Часовоярської ЗОШ І-ІІІ ступенів № 17;

– ІІІ місце – ІРИНА КУДІНОВА, учениця 11 класу Бахмутівської ЗОШ Новоайдарського району Луганської області.

3) поетичний переклад (англійська та українська мови) серед студентів Горлівського інституту іноземних мов:

– І місце – ПОЛІНА БАКУТІНА, студентка 541 групи факультету соціальної та мовної комунікації;

– ІІ місце – ЯНА РЯБОКОНЬ, студентка 341 групи факультету соціальної та мовної комунікації;

– ІІІ місце – ЄЛИЗАВЕТА АВДЄЄВА, студентка 141 групи факультету соціальної та мовної комунікації.

Грамотами, подяками і призами також були відзначені:

– НАТАЛІЯ ВАЛЕРІЇВНА КОВАЛЬСЬКА, викладач кафедри психології та педагогіки Горлівського інституту іноземних мов, за участь у конкурсі поетичного перекладу з англійської мови українською та за вірш «Донецький степ» для поетичного перекладу з української мови англійською;

– ЮЛІЯ ВІТАЛІЇВНА ЯЦЕНКО, вчитель англійської та німецької мов Краматорської ЗОШ І-ІІІ ступенів № 24, за участь та за активну підготовку учнів до участі у конкурсі поетичного перекладу;

– НВК «НОВОАЙДАРСЬКА ШКОЛА-ГІМНАЗІЯ» за активну підготовку учнів до участі у конкурсі поетичного перекладу;

– ЧАСОВОЯРСЬКА ЗОШ І-ІІІ СТУПЕНІВ № 17 за активну підготовку учнів до участі у конкурсі поетичного перекладу.

Грамоти і призи отримали переможці та всі учасники. Ті, хто не змогли бути присутніми на церемонії вручення, отримають відзнаки за адресою власної школи (надсилання Укрпоштою).

Дякуємо всім учасникам за переклади, вчителям за допомогу у підготовці учнівських робіт, викладачам та адміністрації інституту за сприяння у проведенні конкурсу.

Усім бажаємо подальших творчих досягнень, миру, здоров’я, радості, значних і щоденних успіхів, здійснення мрій, щастя – всього найкращого!