21 | 04 | 2018

Літературне кафе: зустріч шанувальників німецької поезії

5 квітня 2018р. у рамках Тижня німецької мови на факультеті романо-германських мов відбувся святковий захід «Літературне кафе», на якому було оголошено підсумки Конкурсу літературного перекладу «Українські голоси Донбасу». Журі цього Конкурсу ухвалило рішення про те, що у номінації «Кращий переклад ліричного твору»

 перше місце посіла Єгорова Софія Сергіївна, учениця 7 класу Красногорівського НВК,

друге  місце здобула Гулієва Вусала Худаярівна, учениця 9-Б класу Бахмутської ЗОШ №5 І-ІІІ ступенів з профільним навчанням,

третє місце виборола Вольфранг Яна Володимирівна, студентка ІІ курсу факультету романо-германських мов ГІІМ ДВНЗ «ДДПУ».

У номінації «Кращий переклад уривку художньої прози»

перше місце здобула Булачова Олеся Вікторівна, здобувач вищої освіти другого (магістерського) рівня вищої освіти ГІІМ ДВНЗ «ДДПУ»,

друге  місцепосіла Черпатенко Аліна Ігорівна, здобувач вищої освіти другого (магістерського) рівня вищої освіти ГІІМ ДВНЗ «ДДПУ»,

третє місце виборола  Переклад Ярослава Василівна, здобувач вищої освіти другого (магістерського) рівня вищої освіти ГІІМ ДВНЗ «ДДПУ».

 Студентка ІІІ курсу ФСМК Рябоконь Яна Валеріївна отримала перемогу в номінації «Перекладацький дебют», студентка ІІІ курсу ФСМК Діаковська Людмила Євгеніївна виборола перемогу в номінації «За волю до перемоги», студент ІІІ курсу ФРГМ Лукашенко Данило Миколайович визнаний переможцем у номінації «Оригінальне оформлення перекладу уривку художньої прози».

До початку свята студенти підбили підсумки свого голосування і визначили переможців у номінації «Вибір студентів інязу», кращим перекладом ліричного твору вони визнали переклад Єгорової Софії Сергіївни, учениці 7 класу Красногорівського НВК, кращим перекладом уривку художньої прози вони звали перекладГулієвої Вусали Худаярівни, учениці 9-Б класу Бахмутської ЗОШ №5 І-ІІІ ступенів з профільним навчанням. Усі переможці Конкурсу отримали дипломи та призи, особливо приємно було особисто привітати учениць ЗОШ Єгорову Софію та Гулієву Вусалу.

Святкова частина цього заходу була присвячена творчим інтерпретаціям творів класичних та сучасних німецьких поетів, так студенти групи 131 ФРГМ інсценували пісню «Alles perfekt, m-m la Marquise». К. Соловйов, студент цієї ж групи, заспівав танго «Du, schwarzer Zigeuner». Студенти групи 231 ФРГМ показали побутову сцену «Liebeslügen» на вірш Е. Поллака. Студенти групи 331 ФРГМ інсценували байку  того ж автора  „Die Liebe geht durch den Magen». Студенти групи 211 заспівали пісню на вірш Г. Гейне «Du liebst mich nicht» у роковій обробці. Студенти групи 211б інсценували вірш Г. Гейне «Am Teetisch».  

Студент групи 431 ФРГМ Ф. Гордієнко підготував презентацію на тему «Ukrainische Stimmen von Donbas», присвячену творчості іменитих поетів Донбасу В. Стуса, В. Голобородько, І. Роздобудько, Н. Ковальської, С  Жадана. На завершення свята студенти групи  211a ФСМК заспівали пісню «Was wollen wir trinken».  

О. Булачова, А. Черпатенко та М. Концур, здобувачі вищої освіти другого (магістерського) рівня вищої освіти ФРГМ, підготували та провели гру «Що? Де? Коли?» для студентів І-ІІІ курсів. Її учасники мали відповісти на три блоки запитань різного ступеню складності щодо історії Німеччини та її мови і культури. Переможцем стала команда «Würstchen» на чолі з капітаном Л. Горобець (211в).

 О. Панова,

студентка ІІІ курсу ФРГМ

 ГІІМ ДВНЗ «ДДПУ»